|
壮妈汀妈点评：
小女孩问妈妈：“妈妈，你爱我吗？”妈妈回答：“是的，我爱你，我的宝贝。”小女孩又问：“有多爱呢？”“爱多久呢？”“如果我做了错事，如果我淘气。。。你还会爱我吗？”。。。。。。咦？有点象《The
Runaway
bunny》！是的是的，在北美有很多以类似的方式讲述母爱的绘本，但每看一本都会再次被母爱的宽容、深远、超越时空而感动。
本书于1991年出版，已被翻译成15种文字，全球畅销超过百万册。
让孩子了解到母爱是无条件的、无止境的，对孩子来说非常重要，孩子因此获得充分的安全感，获得自信，获得爱的能力，为幸福人生打下良好的基础。但表达这类主题的儿童绘本在国内几乎还是空白，实在非常可惜非常遗憾。
这本书还有个特别之处就是主角母女是爱斯基摩人，书中处处可见爱斯基摩人独特的服装、生活方式、极地动物、古老传说等，书的最后两页有详细的名词解释，看完这本书，对爱斯基摩特殊文化也会有了很多认识！这本书的绘者Barbara Lavallee就生活在Alaska，是美国非常有名的画家。
在本网页图片下面，是我的朋友事儿妈写的与孩子共读这本书的经验，有了事儿妈的中文翻译，大家也就省去查字典了:)
另外特别要告诉大家的是，本书的两位作者将在2005年6月出版一本新书《Papa，Do
You Love me?》，这本书是通过在非洲生活的一对父子的对话，讲述“父爱同样是无条件无止境的”！背景是在非洲了，一定又能学到很多非洲文化知识了！
|
 |
Mama, do you love me?
Yes I do, Dear One.
How much? |
|
|
I love you more than the raven loves his treasure,
more than the dog loves his tail,
more than the whale loves his spout. |
|
|
 |
How long?
I'll love you until the umiak flies into the darkness, till the stars turn to fish in the sky, and the puffin howls at the moon.
|
|
|
Mama, what if I carried our eggs-our ptarmigan eggs!-
and I tried to be careful, and I tried to walk slowly, but I fell and the eggs broke?
Then I would be sorry. But still, I would love you.
|
 |
|
 |
What if I put salmon in your parka, ermine in your mittens, and lemmings in your mukluks?
Then I would be angry. |
|
|
What if I threw water at our lamp?
Then, Dear One, I would be very angry.
But still, I would love you. |
 |
|
 |
What if I ran away?
Then I would be worried.
What if I stayed away and sang with the wolves and slept in cave?
Then, Dear One, I would be very sad. But still, I would love you. |
|
|
What if I turned into a musk-ox?
Then I would be surprised.
What if I turned into a walrus?
Then I would be surprised and a little scared. |
 |
|
 |
What if I turned into a polar bear, and I was the meanest bear you ever saw and I had sharp, shiny teeth, and I chased you into your tent and you cried? |
|
|
Then I would be very surprised and very scared.
But still, inside the bear, you would be you, and I would love you. |
 |
|
 |
I will love you, forever and for always, because you are my Dear One. |
|
|
特别感谢事儿妈跟我们分享她给孩子讲这个故事的经验，也因此大家不用查字典就能看到中文翻译啦:)
（给孩子讲之前，不得不说点什么！
你知道北极吗？北极是地球的最北边，也是世界上最冷的地方。在北极的冬天，会有好几个月看不见太阳，夏天呢，太阳又会好几个月一直不肯落山。这么奇怪的地方，还是有人会喜欢住。圣诞老爷爷和爱斯基摩人最喜欢住在北极，他们还是邻居呐！但是他们也有不一样的地方，比如说：给圣诞老爷爷拉雪橇的是巡鹿，给爱斯基摩人拉雪橇的是雪橇犬。再比如：圣诞老人住在小木屋里，爱斯基摩人住在伊格鲁
(igloo)冰屋和帐篷里。
不过呢，今天我们不讲圣诞老人的故事，我们要讲一个爱斯基摩人的故事。
有一天，爱斯基摩爸爸出海打猎去了，家里就剩下爱斯基摩妈妈、爱斯基摩宝宝。妈妈怕宝宝一个人闷，就给她做了一个爱斯基摩娃娃。
宝宝非常爱那个娃娃。可是她有点不敢确定妈妈是不是也象她爱娃娃那样爱宝宝。
趁着妈妈给宝宝编爱斯基摩小辫子的时候，宝宝问妈妈：）
妈妈？您爱我吗？
我当然爱你了，我的宝贝
爱我多少呢？
我爱你超过雪橇犬爱他的尾巴，（雪橇犬最喜欢追着尾巴玩，你看他还可以抱着尾巴取暖呢。）
我爱你还超过大鲸鱼爱他的鼻子，（他用鼻子呼吸，他还喜欢用鼻子喷出高高的水柱。）
宝宝还不满足，继续问，爱我多久呢？
妈妈的小皮艇尤米安克 (Umiak:爱斯基摩女子划的木框皮艇。)要多久能划到月亮上，妈妈爱你就有多久呢！天上的星星变成鱼儿要多久，妈妈爱你就有多久！
（事事儿说：妈妈，我爱你有从太阳到X行星那么远）
如果我拿着咱们的鸡蛋－哦是松鸡蛋（ptarmigan雷鸟(松鸡)），我会非常小心慢慢的走，可是我还是摔倒了而且把松鸡蛋打碎了，妈妈，您会怎么样呢？
（事事儿你说，宝宝这么不小心，妈妈还会爱她吗？）
那样的话，妈妈会特别心疼，（因为我的宝宝和松鸡的宝宝都摔疼了）因为我是那么爱你的呀。
salmon,〔罕用语〕salmons,鲑，大麻哈鱼。parka名词带兜帽的风雪衣，
派克大衣(pl.
ermines, 〔集合词〕 ermine) 【动物；动物学】1.貂；扫雪鼬；貂皮。
lemming名词【动物；动物学】(北极的)旅鼠。
如果我把大马哈鱼放在您的毛皮风衣里，把小雪貂放进你的手套里，把北极鼠放进你的皮窝窝靴子里，妈妈，您会怎么样？
嗯，那我肯定会生气的！
如果我把水撒在咱家那盏油灯上了呢？
宝宝，那样的话，我会非常生气，可我还是那么爱你，怎么办呢？
如果我跑掉了呢？
那样我会担心，会特别担心！
如果我离开家，学小狼叫，还跟小狼一起睡在冰洞里呢？
那我会非常难过，可我还是那么爱你，怎么办呢？
如果我变成毛毛的大牦牛呢？
妈妈会大吃一惊的。
如果我变成长着大长牙的海象(walrus【动物；动物学】海象)呢？
妈妈也会大吃一惊的，还会害怕呢！
如果我变成北极熊，一头世界上最难看的北极熊，我长着尖尖的亮亮的牙，我追您追进了帐篷，您会尖叫吗？
那样的话，妈妈会非常吃惊，也会非常害怕，但我还是知道，那个躲在北极熊里面的你，还是我的宝贝，我还是那么爱你!
（爱斯基摩妈妈、爱斯基摩宝宝和爱斯基摩娃娃一起开始跳爱斯基摩舞蹈。她们漂亮的爱斯基摩小辫子和爱斯基摩花裙子也在跳舞。）
（妈妈抱着宝宝，宝宝抱着娃娃，妈妈告诉宝宝，宝宝又告诉娃娃：）我有好多好多的爱给你，我会爱你好久好久，因为你是我最最亲爱的宝贝！
（I will love you, forever and for always, because you are my dear
one.结尾这句不够震撼不够心碎，我喜欢这句：I love
you right up to the moon, and BACK!）
|
|
