西

The Seven Chinese Sisters

壮妈汀妈点评:

在海外,中国题材的图画书还真是少见,所以看到这本书封面是典型的中国人造形时,我很惊讶。一看原来是个中国民间故事,可我还真没听过这个故事!故事情节倒是很象个功夫片,7姐妹各个身怀绝技,在关键时刻团结起来战胜可怕的巨龙。但巨龙其实也不很坏,它只是有点饿。

我觉得故事中有一点纰漏就是二姐会的功夫是karate(跆拳道),跆拳道是日本来的,如果是武术就更中国化了。

7sisters01.jpg (83066 bytes)

7sisters02.jpg (71771 bytes)

Once upon a time there were seven Chinese sisters who lived together and took care of each other.Each sister had shining black hair and sparkling eyes. Each stood straight and tall, except for Seventh Sister, who was just a baby.

 

But the sisters were very different.
First Sister could ride a scooter fast as the wind.
Sencond Sister knew karate - kick, chop, hi-yah!
Third Sister could count - to five hundred and beyond.
Fourth Sister could talk to dogs.
Fifth Sister could catch any ball, no matter how fast and high it was thrown.
Sixth Sister could cook the most delicious noodle soup in the world.
And Seventh Sister? No noe was really sure yet what she could do, as she was so little she had never spoken even one word.

7sisters03.jpg (79894 bytes) 7sisters04.jpg (100093 bytes)

Far away, across the bridge, through a forest, and up a mountain, lived a terrible dragon. One day he woke up very hungry. He took a big sniff, sniff, sniff and smelled something wonderful. It was Sixth Sister's noodle soup!

Down the mountain, over the forest, and across the bridge flew the dragon, straight to the seven sisters' house. The sisters were so busy they didn't see him coming.
First Sister was polishing her scooter. Second Sister was practicing for her black belt. Third Sister was counting grains of rice. Fourth Sister was talking to a stray beagle. Fifth Sister was throwing a ball up a mile or so and catching it. Sixth Sister had just stepped into the pantry to get some more noodles. And Seventh Sister was crawling around on the kitchen floor.

7sisters05.jpg (96623 bytes)

7sisters06.jpg (89641 bytes)

When the dragon peeked in the kitchen door and saw plump little Seventh Sister, he forgot all about the soup. Instead, he snatched up the baby!

Then he flew back over the bridge and forest, up the mountain, and into his cave.
But as soon as the dragon set Seventh Sister down - he was just going to get some salt - she said her first word ever. And it was an excellent word - it was HELP!
The six sisters had just started to look for Seventh Sister when they heard her call. Right away, they knew her voice.
"Seventh Sister's in trouble!" cried First Sister, leaping on her scooter. "We must save her!"

7sisters07.jpg (86509 bytes) 7sisters08.jpg (86974 bytes)

The other sisters hung on behind. Pulled by First Sister, who was strong as well as fast, the sisters sped across the bridge. 
Beyond was the deep forest, filled with many trees - so many Third Sister counted them by twos!
Now Seventh Sister's cries were louder. The sisters headed up the mountain and soon reached the dragon's cave.

They could smell smoke and hear the most awful roars.
Fourth Sister listened carefully. Dragons do not talk exactly like dogs, but still she could understand a little. The dragon was roaring, "There's no use calling for help - you're going to be my supper!" and suddenly Seventh Sister shouted her second word ever, which was NO!
"If you don't bring her out, Sir, you will regret it!" called Fourth Sister in the best dog language she could manage.

7sisters09.jpg (86675 bytes) 7sisters10.jpg (84949 bytes)

The dragon stopped roaring. What was that girl yelling? All he could understand was, "Bring her out, Sir!" But no one had ever tried to talk to him before, and he was so curious he picked up Seventh Sister and rushed outside.
Second Sister stepped forward. Then, fast as lightning, she leaped into the air, slapped the dragon on the chin, and shouted, "Hi-yah!"

The dragon was so surprised that WHOOOP! - Seventh Sister flew out of his mouth.
Back, back, back ran Fifth Sister...back, back, back and reaching up, up, up...she caught Seventh Sister neatly, like a fly ball.

7sisters11.jpg (95790 bytes) 7sisters12.jpg (85851 bytes)

When the dragon saw that his dinner was gone, he fell to the ground, sobbing. "Hungry, hungry," he whimpered, and Fourth Sister understood him perfectly, because the word hungry is exacly the same for dragons as it is for dogs.
"He's starving," she explained, and now all the sisters could see he was quite skinny and sort of sad.

"Tomorrow Sixth Sister can bring him some soup," First Sister said. "But we've got to get Seventh Sister home. She's all worn out, and she needs her diaper changed."
"Sisters go home!" cried baby Seventh Sister, who was learning to talk very quickly now.
First Sister put Seventh Sister on her back and hopped on her scooter. The other sisters hung on behind, and they whizzed fast as the wind down the mountain.

7sisters13.jpg (80092 bytes)

7sisters14.jpg (82494 bytes)

But when they reached the forest, First Sister stopped. Now that they didn't have Seventh Sister's cries to guide them, how could they find their through all these trees?
"Don't worry," said Third Sister, "I counted the trees when we came. We must go past five hundred."
And so, when Third Sister had counted five hundred trees(by twos), the seven sisters came to the bridge.

They scooted across and back to their house, where they had a wonderful meal of Sixth Sister's delicious noodle soup.

7sisters15.JPG (19942 bytes)

And what did Seventh Sister do when she grew tall? 
She became the best storyteller in the world, and she always told this story first.